1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.LT 3 00:00:50,191 --> 00:00:53,263 Luksemburg 1838 4 00:00:53,993 --> 00:00:57,756 Nën pushtimin holandez, tre zi buke, lufta dhe sëmundje 5 00:00:57,910 --> 00:01:01,212 kanë vrarë një të katërtën të popullsisë. 6 00:01:01,558 --> 00:01:03,785 Shumica e njerëzve largohen vendin. Disa kanë mbetur. 7 00:01:04,131 --> 00:01:08,009 Në veri, familja Graff mbretëron mbi një kështjellë të lartë të largët. 8 00:01:08,317 --> 00:01:11,581 Njerëzit besnikë të Graff ushqehen dhe mbrohen, 9 00:01:11,773 --> 00:01:15,152 por mbijetesa e tyre varet nga sakrificat që ata janë të gatshëm të bëjnë. 10 00:01:25,136 --> 00:01:27,210 Një hajdut! Një hajdut! 11 00:01:28,170 --> 00:01:30,128 Ku? - Na vjedhin! 12 00:01:30,359 --> 00:01:32,356 Ku? - Poshtë lumit! 13 00:01:32,509 --> 00:01:33,892 Ku po vraponi? 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,196 Duhet t'i them Grafit! - Helena, kthehu! 15 00:01:46,142 --> 00:01:48,331 Baba, baba! 16 00:01:48,369 --> 00:01:49,675 Pse i ra ziles? 17 00:01:49,828 --> 00:01:52,440 Hajdutët janë afër... katër prej tyre! 18 00:01:52,555 --> 00:01:54,705 Kthehu te nëna jote! - Duhet t'i them atij! 19 00:01:59,889 --> 00:02:03,000 Hajdutët! Na vjedhin ushqimin për festën. 20 00:02:03,345 --> 00:02:04,728 Merrni vëllezërit tuaj! 21 00:02:05,342 --> 00:02:07,186 Hajdutët! Pier, Luc! Babai po thërret! 22 00:02:07,378 --> 00:02:08,530 Të panë? 23 00:02:51,117 --> 00:02:53,037 I kapa hajdutët. Nga rruga! 24 00:02:53,152 --> 00:02:55,072 Hape rrugën! 25 00:03:14,042 --> 00:03:15,847 Një copë bukë, asgjë tjetër. 26 00:03:15,962 --> 00:03:18,612 Ne nuk hamë tortë para se të hamë darkën e pjekur. 27 00:03:18,881 --> 00:03:20,801 Ne punojmë shumë për atë që kemi. 28 00:03:21,453 --> 00:03:23,028 Mblidhni familjen tuaj dhe merrni... 29 00:03:23,181 --> 00:03:24,564 Vajzat e mia kanë nevojë për ndihmë. 30 00:03:31,630 --> 00:03:33,857 Hajdutët që kapen duhet dënuar. 31 00:03:35,892 --> 00:03:37,467 A janë vajzat tuaja të pjekura? 32 00:03:40,193 --> 00:03:42,113 Na jep një nga vajzat e tua. 33 00:03:43,150 --> 00:03:44,417 nuk e kuptoj. 34 00:03:45,301 --> 00:03:47,297 Një vajzë për të gjithë jetën tuaj. 35 00:03:50,293 --> 00:03:51,560 Helene! 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,672 Sillni bukë! 37 00:04:12,642 --> 00:04:14,370 Ju zgjidhni për të! 38 00:04:18,902 --> 00:04:20,054 Zgjidhni! 39 00:04:20,898 --> 00:04:22,934 Ose asnjëri prej tyre nuk do të mbijetojë. 40 00:04:41,405 --> 00:04:42,480 Ajo qëndron. 41 00:04:42,787 --> 00:04:45,091 Ajo është më e vogla ime, Unë dua të gjithë bukën. 42 00:04:45,552 --> 00:04:46,704 Tani humbisni! 43 00:04:53,616 --> 00:04:54,616 Emri juaj? 44 00:05:01,412 --> 00:05:03,140 Cili është emri juaj? 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,097 Marie. 46 00:05:08,055 --> 00:05:09,130 sa vjec jeni? 47 00:05:10,858 --> 00:05:11,895 Dymbëdhjetë. 48 00:05:13,431 --> 00:05:14,737 A keni gjakderdhje? 49 00:05:25,412 --> 00:05:27,486 Një ditë, do të jem i fortë sa babai im. 50 00:05:27,563 --> 00:05:29,521 Hesht! Ne kurrë nuk do të kapeni kështu. 51 00:05:29,675 --> 00:05:30,750 Unë do të jem më i fortë. 52 00:05:30,865 --> 00:05:32,901 E pamundur, ti je thjesht... - Çfarë? 53 00:05:32,977 --> 00:05:34,897 Një vajzë. - Pra, çfarë? 54 00:05:34,936 --> 00:05:36,664 Unë do të jem akoma më i fortë se ju! 55 00:05:36,779 --> 00:05:38,776 Vërtet? Provoje! 56 00:05:38,891 --> 00:05:40,696 Vazhdoni, kapeni! 57 00:05:40,811 --> 00:05:43,039 Jon... shko ndihmo Meyers! 58 00:05:43,154 --> 00:05:45,314 Ai ka nevojë për duart tuaja të shpejta me bletët e tij. - Po baba. 59 00:05:45,381 --> 00:05:47,032 Unë jam më i shpejtë se ai. 60 00:05:49,183 --> 00:05:51,103 Ju nuk e dini vendin tuaj, Missy. 61 00:05:53,176 --> 00:05:56,594 Vetëm fishekzjarrët meshkuj mund të fluturojnë. 62 00:05:56,978 --> 00:05:58,898 Femrat nuk kanë krahë. 63 00:06:00,127 --> 00:06:01,509 Ejani së bashku. 64 00:06:08,844 --> 00:06:10,995 Dëshiron ta djegësh vendin? 65 00:06:16,294 --> 00:06:17,484 Humbu! 66 00:06:24,704 --> 00:06:25,704 Shtyni! 67 00:06:37,031 --> 00:06:38,951 Duhet të jesh më i fortë për këtë! 68 00:06:43,098 --> 00:06:45,978 Ato kokrra janë buka jonë e përditshme. 69 00:06:46,132 --> 00:06:48,666 Buka jonë është jeta jonë. 70 00:06:49,588 --> 00:06:52,276 Çdo kokërr që humbet është një kafshatë bukë më pak. 71 00:06:53,274 --> 00:06:55,425 Secili këtu ka detyrën e tij... 72 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 në mënyrë që të gjithë ne mund të jetojë një jetë të denjë. 73 00:07:07,060 --> 00:07:10,862 Shtyrja e timonit e mullirit nuk është detyra jote. 74 00:07:12,782 --> 00:07:16,814 Detyra juaj është të duroni bij te forte Jonit tim. 75 00:07:24,379 --> 00:07:26,222 Secili merr racionin e tij. 76 00:07:28,680 --> 00:07:30,139 Kthehu te babai yt. 77 00:09:02,609 --> 00:09:04,222 Hapni portën. 78 00:09:13,285 --> 00:09:15,128 Tani ju jeni njeriu kryesor në fermë. 79 00:09:15,435 --> 00:09:17,471 Vitin tjetër do të shkoj edhe për gjueti. 80 00:09:17,624 --> 00:09:18,507 Unë do të vij së bashku. 81 00:09:18,584 --> 00:09:21,025 Unë gjithashtu dua të shoh se çfarë është në anën tjetër të maleve. 82 00:09:21,119 --> 00:09:22,463 Nuk ju lejohet. 83 00:09:22,693 --> 00:09:25,496 Çfarë tjetër duhet të bëj gjithë ato ditë pa ty? 84 00:09:25,650 --> 00:09:27,263 Ju keni një motër të re tani. 85 00:09:29,644 --> 00:09:31,564 Ajo nuk thotë shumë. 86 00:09:31,986 --> 00:09:33,906 Megjithatë, ajo është e bukur. 87 00:09:34,022 --> 00:09:35,865 Epshi është mëkat i vdekshëm. 88 00:09:35,980 --> 00:09:38,061 Së shpejti, ju nuk do të të jetë në gjendje të fshihet pas kësaj. 89 00:09:38,284 --> 00:09:40,857 Ndoshta ju nuk do edhe më njeh. 90 00:09:42,777 --> 00:09:44,083 Gjithmonë. 91 00:10:17,146 --> 00:10:19,604 Sot ka ardhur kreshma deri në fund për të gjithë ne. 92 00:10:20,833 --> 00:10:22,945 Asnjë nga ju do të shkojë në shtëpi i etur. 93 00:10:24,634 --> 00:10:26,132 Askush nuk do të shkojë në shtëpi i uritur! 94 00:10:30,625 --> 00:10:35,271 Kjo do të jetë Pashkët e Helena dhe Marie... 95 00:10:35,502 --> 00:10:37,307 dhe duhet të festohet. 96 00:10:39,304 --> 00:10:42,145 Ne i mbijetuam një të vështirë dimër së bashku. 97 00:10:42,913 --> 00:10:46,216 Së bashku shpëtuam vdekje përsëri. 98 00:10:47,905 --> 00:10:49,173 Së bashku... 99 00:10:49,403 --> 00:10:51,438 ne do të krijojmë fatin tonë. 100 00:10:52,206 --> 00:10:54,126 Hani derisa t'ju shpërthejë barku. 101 00:10:55,509 --> 00:10:57,966 Meyers... do të shkojmë! 102 00:11:28,726 --> 00:11:30,646 Ungjilli sipas Lukës... 103 00:11:31,990 --> 00:11:34,294 Dhe çdo vit babai dhe nëna e tij 104 00:11:34,486 --> 00:11:37,136 shkoi në Jeruzalem në festën e Pashkës. 105 00:11:37,865 --> 00:11:45,277 Dhe kur ai ishte 12 vjeç, ata u ngjit në Jeruzalem, në festë. 106 00:11:45,507 --> 00:11:50,307 Dhe kur erdhën ditët e festës deri në fund dhe ata po ktheheshin, 107 00:11:50,538 --> 00:11:56,989 djali Jezus ishte ende në Jeruzalem por ata nuk kishin njohuri për këtë. 108 00:11:57,181 --> 00:12:00,829 Por ata supozuan se ai kishte kam qene ne shoqeri... 109 00:14:00,833 --> 00:14:03,367 Letër Galatasve, 5:16... 110 00:14:06,747 --> 00:14:09,550 ec sipas Frymës, dhe ju nuk do të kënaqeni 111 00:14:09,665 --> 00:14:12,315 dëshirat e mishit. 112 00:14:12,430 --> 00:14:14,772 Sepse mishi ka dëshira kundër Frymës... 113 00:14:14,964 --> 00:14:17,422 dhe Fryma kundër mishit, 114 00:14:18,152 --> 00:14:20,225 sepse këto janë të kundërta njera tek tjetra... 115 00:14:20,571 --> 00:14:23,182 që të mos i bëni gjërat që keni mendjen ta bëni. 116 00:14:36,776 --> 00:14:38,581 a e kuptoni? 117 00:15:04,348 --> 00:15:05,846 Helena...? 118 00:15:19,824 --> 00:15:21,437 Ju duhet të qëndroni. 119 00:15:23,395 --> 00:15:24,395 nuk dua. 120 00:15:24,509 --> 00:15:26,813 Këto janë rregullat... për secilin detyrën e tij. 121 00:15:34,071 --> 00:15:35,914 Unë as nuk duhet të jem këtu. 122 00:15:41,713 --> 00:15:43,633 Unë ju solla bukë të freskët. 123 00:15:45,476 --> 00:15:47,665 Duhet të iki nga këtu! - Kjo është e pamundur. 124 00:15:48,087 --> 00:15:49,547 Nuk ka mbaruar ende. 125 00:16:15,890 --> 00:16:18,040 Ti je më i fortë se unë. 126 00:16:19,000 --> 00:16:20,920 Unë me të vërtetë duhet të largohem nga këtu. 127 00:16:33,977 --> 00:16:36,703 Prit... po Marie? Nuk mund ta lëmë këtu. 128 00:16:36,934 --> 00:16:38,854 Ajo është me babanë. Ejani tani! 129 00:16:53,945 --> 00:16:55,635 Çfarë keni bërë? 130 00:16:58,553 --> 00:17:00,473 Çfarë keni bërë? 131 00:17:01,933 --> 00:17:03,046 Helena? 132 00:17:10,995 --> 00:17:12,839 Nuk është faji juaj. 133 00:17:25,703 --> 00:17:32,615 Edhe gjyshja jote e pa veten në këtë pasqyrë për herë të parë. 134 00:17:33,268 --> 00:17:38,375 Dhe unë, shumë vite më parë ... askush nuk mund ta heqë atë nga ne. 135 00:17:48,629 --> 00:17:50,165 Ne kthehemi tani! 136 00:17:53,505 --> 00:17:54,619 Jo! 137 00:17:54,773 --> 00:17:56,232 ne do të largohemi. 138 00:17:58,958 --> 00:18:01,109 Po ti, djalë? 139 00:18:07,100 --> 00:18:08,789 Çfarë thotë fshati? 140 00:18:09,711 --> 00:18:11,324 Vëllezërit tuaj...? 141 00:18:11,516 --> 00:18:13,244 Motrat e tua...? 142 00:18:18,159 --> 00:18:20,617 Ne duam të kërkojmë lumturinë tonë. 143 00:18:20,732 --> 00:18:22,114 Vdekja nuk është lumturia e askujt. 144 00:18:22,230 --> 00:18:24,879 Ne nuk do të qëndrojmë këtu! - Vdekja pret atje! 145 00:18:29,871 --> 00:18:32,521 Ju zgjidhni vdekjen mbi fshatin tonë? 146 00:18:32,636 --> 00:18:34,748 Ne e zgjedhim vetë fatin tonë. 147 00:18:36,284 --> 00:18:37,628 Kështu qoftë. 148 00:18:52,912 --> 00:18:54,832 Djali im qëndron këtu! 149 00:19:00,285 --> 00:19:01,898 Jo... jo! 150 00:19:03,357 --> 00:19:05,008 Jo! 151 00:19:13,649 --> 00:19:16,682 Nuk do të ikësh më kurrë! 152 00:19:16,836 --> 00:19:19,486 Kremer... ndëshkojeni! 153 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Jon... jo! 154 00:19:36,536 --> 00:19:38,609 Mishi juaj është gjithçka që mund të mbani! 155 00:19:38,801 --> 00:19:40,722 Pjesa tjetër nuk ju përket juve! 156 00:19:43,947 --> 00:19:45,291 Ejani... 157 00:20:56,449 --> 00:20:58,599 Jo... Nënë! Jo! 158 00:20:59,252 --> 00:21:00,404 Babai! 159 00:21:29,819 --> 00:21:31,470 Babai im të ka paralajmëruar... 160 00:21:32,047 --> 00:21:33,967 Këtu pret vdekja. 161 00:22:05,878 --> 00:22:11,638 HIRI I FUNDIT 162 00:22:21,277 --> 00:22:24,311 15 vjet më vonë 163 00:22:27,152 --> 00:22:31,876 Pas shekujsh të huaj okupimi, Luksemburgu është i lirë. 164 00:22:34,410 --> 00:22:38,634 Për t'i dhënë fund kaosit, vendit dhe populli i qytetit duhet të bashkohet. 165 00:22:41,476 --> 00:22:45,316 Gjurmët e hekurit po shtrohen menjëherë në veri të vendit. 166 00:22:48,426 --> 00:22:52,343 Aty ku askush nuk guxonte të shkelte për dekada. 167 00:24:50,849 --> 00:24:52,040 zjarr! 168 00:24:53,691 --> 00:24:55,304 zjarr! 169 00:26:07,383 --> 00:26:09,303 Ai zjarr nuk do të na ndalojë. 170 00:26:09,418 --> 00:26:11,419 Duhet të shkojmë në Clervaux deri në fund të javës së ardhshme. 171 00:26:13,873 --> 00:26:15,524 Sa dëme ka? 172 00:26:15,870 --> 00:26:18,174 Ne thyejmë kurrizin duke hedhur gjurmë, 173 00:26:18,673 --> 00:26:20,593 por kanë frikë për jetën e tyre. 174 00:26:22,091 --> 00:26:24,663 Jeni të sigurt që keni parë dikush me kalë? 175 00:26:25,086 --> 00:26:26,891 Ne nuk jemi të kërkuar këtu. 176 00:26:27,582 --> 00:26:29,502 Kjo nuk është asgjë... asgjë veç... 177 00:26:29,771 --> 00:26:31,691 por një përrallë. 178 00:26:31,844 --> 00:26:35,531 Në anën e largët të lumit, i varrosur në errësirë... 179 00:26:35,685 --> 00:26:40,177 fytyra të përhumbura prej druri, po lavdërojnë patriarkun e tyre... 180 00:26:40,293 --> 00:26:42,174 Është... një... 181 00:26:42,290 --> 00:26:43,864 një këngë për fëmijë. 182 00:26:44,248 --> 00:26:45,822 Thjesht nje kenge... 183 00:26:47,128 --> 00:26:51,391 për të trembur fëmijët dhe për të mbajtur ata të shkojnë në pyll. 184 00:26:51,583 --> 00:26:53,925 Përrallë apo jo, gjurmët duhet të vendosen. 185 00:26:54,040 --> 00:26:55,538 Nuk mund të tolerojmë një sulm tjetër. 186 00:26:55,653 --> 00:26:56,805 Jepini atij. 187 00:27:03,295 --> 00:27:04,985 Njëra është për mua. 188 00:27:53,831 --> 00:27:55,751 Ti ke një të shtënë, plak. 189 00:28:11,726 --> 00:28:13,569 Këtu na pret vdekja, Kremer. 190 00:30:36,345 --> 00:30:38,034 Është karroca e tij. 191 00:30:38,418 --> 00:30:40,146 Këtu qëndron një trup. 192 00:30:41,068 --> 00:30:42,489 Sillni një pishtar. 193 00:30:43,026 --> 00:30:44,217 Është Kremer! 194 00:30:45,023 --> 00:30:46,982 Gjak... kudo. 195 00:30:47,135 --> 00:30:49,631 I vdekur... Skelës, iu pre fyti. 196 00:30:49,785 --> 00:30:52,435 Gjurmët! Disa njerëz! Me kalë! 197 00:30:52,704 --> 00:30:54,163 Çfarë t'u themi të tjerëve? 198 00:30:54,278 --> 00:30:56,928 E vërteta. Kremeri u sulmua. 199 00:30:57,465 --> 00:30:59,232 I kujt është ky kali? 200 00:31:23,578 --> 00:31:24,730 Babai! 201 00:31:26,535 --> 00:31:28,609 Babai! Njëri ka mbijetuar. 202 00:32:53,590 --> 00:32:55,856 Sepse një kurvë është një gropë e thellë, 203 00:32:57,239 --> 00:33:00,272 kurorëshkelja është një pus i ngushtë. 204 00:33:03,536 --> 00:33:06,109 Pastroni duart, o mëkatarë, 205 00:33:07,108 --> 00:33:11,831 dhe pastroni zemrat tuaja, ju dymend. 206 00:33:12,906 --> 00:33:14,826 Ju nuk jeni mendjelehtë. 207 00:33:24,503 --> 00:33:25,540 I sëmurë? 208 00:33:35,563 --> 00:33:37,483 Ju nuk jeni të ngrohtë. 209 00:33:42,821 --> 00:33:44,741 Ju nuk keni frikë nga unë, apo jo? 210 00:33:46,661 --> 00:33:48,619 Vishu dhe eja me mua. 211 00:35:16,673 --> 00:35:17,864 Emri juaj? 212 00:35:19,400 --> 00:35:20,782 Oona. 213 00:35:21,204 --> 00:35:22,472 Ju nuk jeni nga këtu. 214 00:35:24,123 --> 00:35:27,272 Unë kam lindur në qytetin kryesor dhe u rrit në Kontinentin e Ri. 215 00:35:27,425 --> 00:35:30,152 Të gjithë ktheheni në shtëpi, herët a vonë. 216 00:35:30,920 --> 00:35:33,070 Kush e shënoi trupin tuaj në këtë mënyrë? 217 00:35:34,760 --> 00:35:36,143 Udhëtimet e mia. 218 00:35:37,679 --> 00:35:39,599 Ti ishe ndër të egërt. 219 00:35:41,058 --> 00:35:43,247 Kolonët më tregtuan me bagëti. 220 00:35:44,360 --> 00:35:48,584 Vendasit më treguan përrallat e tyre dhe më treguan rrugët e tyre. 221 00:35:50,313 --> 00:35:51,772 Më dhanë lirinë. 222 00:35:51,964 --> 00:35:53,154 Familja juaj? 223 00:35:58,031 --> 00:36:00,412 Marrë nga fryma e vdekjes. 224 00:36:02,332 --> 00:36:04,252 Megjithatë ju besoni në Zot? 225 00:36:04,636 --> 00:36:06,556 Unë besoj atë që më tregon natyra. 226 00:36:06,671 --> 00:36:08,284 Rrëshqitje të paperëndishme. 227 00:36:09,052 --> 00:36:10,128 Kush ju sulmoi? 228 00:36:13,507 --> 00:36:15,081 Burra me uniformë. 229 00:36:15,197 --> 00:36:17,117 Kush ju sulmoi? 230 00:36:18,653 --> 00:36:20,573 Zgjidhni fjalët tuaja me kujdes! 231 00:36:26,064 --> 00:36:27,562 Burra me uniformë. 232 00:36:30,864 --> 00:36:32,170 Gënjeshtra... 233 00:36:41,271 --> 00:36:45,649 Por... nuk ju prenë fytin? 234 00:36:46,762 --> 00:36:48,452 Ata nuk ishin pas meje. 235 00:36:48,567 --> 00:36:50,487 Pse ishe në atë karrocë? 236 00:36:52,062 --> 00:36:55,748 Burri juaj më premtoi të më merrte dhe për të më dhënë ushqim. 237 00:36:58,321 --> 00:37:00,279 Çfarë i premtove? 238 00:37:01,009 --> 00:37:03,236 Se ai nuk do të vdiste vetëm. 239 00:37:08,113 --> 00:37:09,803 A jeni shterpë? 240 00:37:11,877 --> 00:37:13,797 Apo mund të lindësh akoma fëmijë? 241 00:37:25,317 --> 00:37:26,469 Mirë. 242 00:37:29,272 --> 00:37:30,501 Mirë. 243 00:37:35,301 --> 00:37:36,530 Prit këtu. 244 00:37:40,447 --> 00:37:41,714 Eja me mua. 245 00:37:55,078 --> 00:37:56,998 Nuk ka nevojë të kesh frikë nga unë. 246 00:37:57,996 --> 00:37:59,955 Nuk dua ta tundoj Djallin. 247 00:38:04,025 --> 00:38:05,753 Nuk mund të sëmurem. 248 00:38:07,904 --> 00:38:09,478 Pse nuk pushoni? 249 00:38:11,782 --> 00:38:13,702 Një Graff nuk njeh pushim. 250 00:38:15,162 --> 00:38:17,235 Ne duhet të kryejmë detyrat tona. 251 00:38:19,117 --> 00:38:20,730 Jeni motra? 252 00:38:20,884 --> 00:38:22,804 Ne jemi të lidhur nga martesa. 253 00:38:25,492 --> 00:38:28,141 Qafa juaj duket e ngatërruar. 254 00:38:29,831 --> 00:38:31,751 Ajo tregon historinë time. 255 00:38:32,519 --> 00:38:34,439 Emri im është Oona. 256 00:38:34,708 --> 00:38:37,012 Sidonie... Unë jam Sidonie. 257 00:38:37,934 --> 00:38:39,393 Dhe ju? 258 00:38:40,814 --> 00:38:41,851 Marie. 259 00:40:24,151 --> 00:40:27,799 Unë nuk u besoj atyre. 260 00:40:28,759 --> 00:40:30,948 Ata janë luksemburganë, si ne. 261 00:40:34,404 --> 00:40:38,475 Kush thotë se nuk ishin ata... ata që na sulmuan. 262 00:40:40,318 --> 00:40:42,200 Do ta zbulojmë së shpejti. 263 00:41:02,437 --> 00:41:04,511 Kishte një zjarr në shinat hekurudhore. 264 00:41:05,855 --> 00:41:07,391 Ne kemi nevojë për punëtorë. 265 00:41:08,236 --> 00:41:09,810 Ata do të paguhen. 266 00:41:10,194 --> 00:41:11,884 Keni nevojë për ne? 267 00:41:13,766 --> 00:41:14,918 Ne kemi nevojë për të gjithë. 268 00:41:15,494 --> 00:41:17,106 Vendi nuk e ndërton veten. 269 00:41:17,682 --> 00:41:19,603 Ne kemi qenë gjithmonë të lirë. 270 00:41:19,718 --> 00:41:20,985 Dhe ne do të mbetemi të lirë. 271 00:41:31,430 --> 00:41:33,350 Çdo Luksemburgas duhet të bëjë pjesën e tij. 272 00:41:33,542 --> 00:41:35,462 Këto nuk janë ligjet tona. 273 00:41:46,752 --> 00:41:48,672 Tani ik nga këtu! 274 00:41:55,930 --> 00:41:57,850 Hekurudha do të çojë në ndryshim. 275 00:42:00,845 --> 00:42:02,343 A janë fëmijët tuaj të sëmurë? 276 00:42:05,569 --> 00:42:06,620 Nuk është... nuk është një përrallë. 277 00:42:06,644 --> 00:42:08,602 Pse janë të fshehura fytyrat e tyre? 278 00:42:08,756 --> 00:42:10,177 Nuk janë... nuk janë përralla. 279 00:42:10,369 --> 00:42:11,713 Mjaft! 280 00:42:12,481 --> 00:42:15,284 Një nga burrat tanë u sulmua mbrëmë... 281 00:42:15,399 --> 00:42:17,089 i ishte prerë fyti. 282 00:42:17,204 --> 00:42:18,664 Duhet të ketë qenë disa burra, 283 00:42:18,856 --> 00:42:21,544 vetëm një djalë mund nuk e kanë mposhtur Kremerin. 284 00:42:21,966 --> 00:42:23,118 Tom pa zjarrvënësin. 285 00:42:25,038 --> 00:42:26,728 Ai ishte... 286 00:42:28,686 --> 00:42:29,723 ishte mbi kalë. 287 00:42:30,837 --> 00:42:32,104 Vetëm... 288 00:42:33,102 --> 00:42:34,139 ashtu si ai. 289 00:42:37,288 --> 00:42:39,208 Ai është ende i gjelbër nën gushë. 290 00:42:39,669 --> 00:42:42,472 Ai... ai... ai... ndoshta ende i lag pantallonat. 291 00:42:44,047 --> 00:42:45,084 Lehtë, e lehtë! 292 00:42:47,541 --> 00:42:48,616 Ky është i ngarkuar. 293 00:42:49,500 --> 00:42:50,536 Edhe ai. 294 00:42:53,724 --> 00:42:54,761 Ne nuk duam... 295 00:42:56,373 --> 00:42:57,641 nuk duam... 296 00:42:58,332 --> 00:43:01,558 përleshje të panevojshme. 297 00:43:04,131 --> 00:43:07,049 Zvarrituni përsëri nën shkëmbin tuaj dhe qëndroni në kështjellën tuaj. 298 00:43:07,779 --> 00:43:09,391 Asnjë këtu nuk do ngre një gisht për ty. 299 00:43:10,505 --> 00:43:11,926 Qëndroni larg tokës sonë. 300 00:43:12,617 --> 00:43:14,537 Kjo vlen edhe për ujin tonë. 301 00:43:19,145 --> 00:43:21,334 Uji i përket të gjithëve. 302 00:44:39,289 --> 00:44:41,247 bebet e mia... 303 00:44:41,477 --> 00:44:43,129 koha për t'u zgjuar. 304 00:44:53,996 --> 00:44:55,647 Verë me mjaltë... 305 00:44:56,608 --> 00:44:58,336 Verë me mjaltë... 306 00:44:59,372 --> 00:45:02,214 oh, vera e bekuar e mjaltit. 307 00:45:14,502 --> 00:45:15,847 Kush është? 308 00:45:49,563 --> 00:45:52,289 Kush, pra, është më i madhi në Mbretërinë e Qiellit? 309 00:45:52,443 --> 00:45:53,518 Kush është atje? 310 00:45:59,048 --> 00:46:01,659 Dhe Jezusi thirri një fëmijë i vogël për të ... 311 00:46:04,539 --> 00:46:06,766 dhe e vendosi në mes të tyre. 312 00:46:06,882 --> 00:46:08,610 Trego veten! 313 00:46:08,725 --> 00:46:10,031 Kush është? 314 00:46:12,911 --> 00:46:16,828 Por kush do të ofendojë një nga këto të vegjlit që besojnë në mua, 315 00:46:18,364 --> 00:46:19,708 Eja këtu... 316 00:46:22,818 --> 00:46:28,578 ishte më mirë për të një gur mulliri iu varën në qafë... 317 00:46:32,418 --> 00:46:35,337 dhe se ai u mbyt në thellësi të detit. 318 00:46:42,441 --> 00:46:43,785 Meyers?! 319 00:46:46,665 --> 00:46:47,971 Meyers?! 320 00:46:49,853 --> 00:46:51,465 Meyers?! - Jon! 321 00:47:02,947 --> 00:47:04,368 Meyers! 322 00:47:15,773 --> 00:47:16,773 Meyers! 323 00:47:16,849 --> 00:47:18,039 Jon! 324 00:47:23,454 --> 00:47:24,644 Meyers! 325 00:47:27,563 --> 00:47:28,753 Meyers! 326 00:47:36,510 --> 00:47:37,816 Meyers! 327 00:47:41,656 --> 00:47:43,000 Meyers! 328 00:47:45,150 --> 00:47:46,456 Meyers! 329 00:47:49,720 --> 00:47:50,910 Meyers! 330 00:47:55,250 --> 00:47:56,440 Meyers! 331 00:48:11,493 --> 00:48:12,914 Meyers! 332 00:48:15,257 --> 00:48:16,562 Meyers! 333 00:48:29,235 --> 00:48:30,694 Çfarë po bën këtu? 334 00:48:32,422 --> 00:48:34,342 Meyers është zhdukur. 335 00:48:34,726 --> 00:48:37,299 Shikova kudo... në dhomat e tij në kapelë, 336 00:48:37,414 --> 00:48:40,294 ku ai mban mjaltin e tij dhe bletët e tij. 337 00:48:40,448 --> 00:48:42,445 Nuk ka asnjë gjurmë të tij. 338 00:48:47,207 --> 00:48:48,589 Dhe babai ynë? 339 00:48:49,088 --> 00:48:53,312 Lëreni të qetë... ai duhet të pushojë. 340 00:48:57,152 --> 00:48:59,802 Bie zilen e zjarrit. 341 00:49:04,295 --> 00:49:06,177 Nuk mendoj baba do ta dëshironte atë. 342 00:49:06,445 --> 00:49:07,790 Kambana e zjarrit. 343 00:49:16,007 --> 00:49:18,273 Kambana e zjarrit... tani! 344 00:49:39,278 --> 00:49:40,661 Çfarë ndodhi? 345 00:49:40,776 --> 00:49:42,274 Meyers është zhdukur... 346 00:49:42,466 --> 00:49:44,655 Ku është Graff? - Por ne do ta gjejmë atë! 347 00:49:44,770 --> 00:49:45,770 Kush e sulmoi Kremerin? 348 00:49:45,883 --> 00:49:48,111 Një bandë e... - I njëjti që sulmoi Meyersin? 349 00:49:48,418 --> 00:49:49,418 Dëgjo! 350 00:49:50,376 --> 00:49:51,797 Kremer u vra. 351 00:49:53,065 --> 00:49:56,137 Ai dha jetën për të na mbrojtur. 352 00:49:56,290 --> 00:49:57,442 Nga kush? 353 00:49:57,596 --> 00:49:59,017 Njerëz nga jashtë. 354 00:49:59,132 --> 00:50:00,322 Njerëz të uritur. 355 00:50:00,822 --> 00:50:02,742 Këtu, ju jeni të sigurt. 356 00:50:02,857 --> 00:50:04,047 Po Meyers? 357 00:50:04,623 --> 00:50:07,542 Meyers është një plak që flagjelon veten. 358 00:50:07,695 --> 00:50:09,500 Ai është më i lumtur kur është i dehur. 359 00:50:10,499 --> 00:50:11,766 Së bashku... 360 00:50:11,996 --> 00:50:13,417 ne jemi te forte... 361 00:50:13,532 --> 00:50:15,606 se bashku jemi te lire... 362 00:50:16,374 --> 00:50:17,374 dhe se bashku... 363 00:50:17,488 --> 00:50:20,905 ne e krijojmë fatin tonë! 364 00:50:29,392 --> 00:50:33,539 Ju do të merrni përsipër detyrat e Meyers derisa të kthjellohet. 365 00:50:45,367 --> 00:50:46,711 Përsëri gjakderdhje nga hunda? 366 00:50:49,207 --> 00:50:50,628 Po për fëmijën? 367 00:50:53,009 --> 00:50:54,545 Unë ende e ndjej atë. 368 00:50:56,618 --> 00:50:59,499 Shko laje fytyrën, askush nuk duhet të të shohë kështu. 369 00:51:14,667 --> 00:51:16,357 Çfarë po bën këtu? 370 00:51:36,901 --> 00:51:38,207 Nuk kam nevojë për ndihmë. 371 00:51:48,230 --> 00:51:49,420 Më ndiqni. 372 00:51:53,183 --> 00:51:55,103 Unë duhet t'ju tregoj diçka. 373 00:52:02,745 --> 00:52:03,974 Ku po shkojmë? 374 00:52:09,273 --> 00:52:10,694 Ndihmë! 375 00:52:13,574 --> 00:52:16,301 Marie... Marie! Ju duhet të më ndihmoni! 376 00:52:16,608 --> 00:52:17,608 Shko merr të tjerët! 377 00:52:17,645 --> 00:52:18,375 Kush jeni ju? 378 00:52:18,490 --> 00:52:21,063 Mos e dëgjoni atë ... ajo thjesht po nxjerr gënjeshtra. 379 00:52:21,178 --> 00:52:22,291 Më thuaj emrin tënd. 380 00:52:23,213 --> 00:52:25,133 Helene. - Mos e besoni atë! 381 00:52:25,248 --> 00:52:26,400 Helena? 382 00:52:28,474 --> 00:52:30,279 Më shpejt, Mari! Gërmoni më shpejt! 383 00:52:30,509 --> 00:52:31,829 a keni harruar çfarë na bënë? 384 00:52:31,853 --> 00:52:34,196 Mos e shiko! Mos e shiko! 385 00:52:34,349 --> 00:52:35,693 Më shpëtuan jetën! 386 00:52:36,385 --> 00:52:37,844 Gërmo, Marie, gërmo! Nxitoni! 387 00:52:37,959 --> 00:52:39,111 Grafi na theu! 388 00:52:39,226 --> 00:52:41,070 Ishe ti që më zgjodhe mua, ti! Jo Graff! 389 00:52:41,185 --> 00:52:42,375 Nxitoni! 390 00:52:43,412 --> 00:52:45,371 Marie... nxito! 391 00:52:45,563 --> 00:52:47,137 Po sikur të jetë një vajzë? 392 00:52:47,291 --> 00:52:48,327 Më shpejt! 393 00:52:48,980 --> 00:52:50,260 A duhet të ketë edhe ajo të njëjtin fat? 394 00:52:50,401 --> 00:52:51,401 Nxitoni! 395 00:52:51,476 --> 00:52:52,667 Dhe vajza e saj? 396 00:52:52,782 --> 00:52:54,548 Dhe vajza e vajzës së saj? 397 00:52:54,702 --> 00:52:56,008 Gërmo, Mari! 398 00:52:56,929 --> 00:52:58,350 Pse keni ndaluar? 399 00:52:58,542 --> 00:52:59,694 Gërmoni! 400 00:53:00,309 --> 00:53:01,461 Pse jo? 401 00:53:01,576 --> 00:53:03,496 Ti grua mendjelehte... 402 00:53:03,611 --> 00:53:06,222 kurvë e mjerë! 403 00:53:06,338 --> 00:53:08,334 Kurva, të dy! 404 00:53:10,370 --> 00:53:11,752 Fëmija juaj 405 00:53:12,751 --> 00:53:14,747 Fëmija juaj nuk do të ketë nevojë për të fshehur fytyrën. 406 00:53:14,863 --> 00:53:16,053 Më nxirr nga këtu! 407 00:53:16,168 --> 00:53:18,050 Nuk ka nevojë të përballet me ndonjë Graff. 408 00:53:19,279 --> 00:53:20,930 Nuk mund t'i vrasësh të gjithë. 409 00:53:22,696 --> 00:53:25,039 Po, mundem... njëri pas tjetrit. 410 00:53:26,844 --> 00:53:28,265 Edhe Joni? 411 00:53:36,098 --> 00:53:37,942 Nuk mund të humbas një fëmijë tjetër. 412 00:53:40,899 --> 00:53:43,548 Një Graff rritet edhe brenda meje! 413 00:53:52,880 --> 00:53:55,145 Dhimbja nuk do të mbarojë kurrë... 414 00:53:56,874 --> 00:53:58,947 pa marrë parasysh se çfarë bëni! 415 00:54:01,136 --> 00:54:03,018 Zoti është me ty. 416 00:54:03,133 --> 00:54:05,859 E bekuar je mes grave, 417 00:54:05,975 --> 00:54:10,352 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd, Jezus. 418 00:54:10,468 --> 00:54:12,464 Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit, 419 00:54:12,580 --> 00:54:14,884 lutuni për ne mëkatarët tani, 420 00:54:14,999 --> 00:54:17,533 dhe në orën e vdekjes sonë. 421 00:54:17,725 --> 00:54:18,455 Amen. 422 00:54:18,570 --> 00:54:19,338 A është djalë? 423 00:54:19,492 --> 00:54:21,412 Duhet të presim. 424 00:54:23,294 --> 00:54:25,022 Çfarë po bën ajo këtu? 425 00:54:26,634 --> 00:54:28,439 Shko, mbylle atë! 426 00:54:28,785 --> 00:54:29,785 Shkoni! 427 00:55:23,084 --> 00:55:24,275 Është një djalë. 428 00:55:33,644 --> 00:55:34,644 Ju e bëtë atë. 429 00:55:36,601 --> 00:55:37,677 Është një djalë. 430 00:55:38,867 --> 00:55:40,480 Marie, një djalë. 431 00:55:42,246 --> 00:55:44,166 Dëgjojeni atë duke bërtitur. 432 00:55:45,434 --> 00:55:47,776 Ai është i fortë dhe i gjallë. 433 00:55:48,352 --> 00:55:50,080 Ai është një Graff, Marie! 434 00:55:50,234 --> 00:55:51,347 Unë dua ta shoh atë. 435 00:55:51,463 --> 00:55:53,575 Së shpejti, mallkimi ka marrë fund. 436 00:55:57,108 --> 00:55:59,028 Pushoni tani. 437 00:55:59,258 --> 00:56:00,602 Pushoni. 438 00:56:04,097 --> 00:56:08,129 Skelë... - Po, unë jam këtu. 439 00:56:13,582 --> 00:56:19,803 Pier, djali ynë. Unë dua të shoh djalin tonë. 440 00:56:20,110 --> 00:56:23,297 Çfarë? Çfarë po ndodh? 441 00:56:24,296 --> 00:56:25,908 me vjen keq... 442 00:56:27,982 --> 00:56:29,633 ai nuk ishte mjaftueshëm i fortë. 443 00:56:34,741 --> 00:56:36,430 Djali im... 444 00:57:11,606 --> 00:57:12,796 Ma jep mua. 445 00:57:40,023 --> 00:57:41,328 Marie? 446 00:57:42,519 --> 00:57:43,901 Marie, kthehu. 447 00:57:45,476 --> 00:57:46,476 Marie! 448 00:57:48,125 --> 00:57:49,661 Eja, Mari... - Jo. 449 00:57:50,890 --> 00:57:51,965 Shkoni në shtëpi! 450 00:57:52,849 --> 00:57:54,730 Erë e keqe e vdekjes nuk do të qëndrojë këtu. 451 00:57:54,846 --> 00:57:56,420 Ma kthe fëmijën tim. 452 00:57:57,610 --> 00:57:58,610 Marie! 453 00:57:58,647 --> 00:58:00,721 Kthejeni atë! 454 00:58:03,908 --> 00:58:04,908 Marie! 455 00:58:09,131 --> 00:58:10,552 Marie, eja... 456 00:58:45,957 --> 00:58:47,378 Merrni vëllezërit tuaj! 457 00:58:47,993 --> 00:58:49,913 Buka duhet të ndahet. 458 00:59:05,158 --> 00:59:06,809 Qëndro me gruan tënde sot. 459 00:59:09,997 --> 00:59:11,917 Më jep të huajin. 460 00:59:14,528 --> 00:59:16,448 Dhe ju do të merrni trashëgimtari që meritoni. 461 00:59:27,354 --> 00:59:29,888 Gjaku i saj është gjaku im, gjaku i saj është gjaku im. 462 00:59:31,309 --> 00:59:34,343 Gjaku i saj është gjaku im, gjaku i saj është gjaku im. 463 00:59:34,458 --> 00:59:35,572 Më lër ta bëj. 464 00:59:35,687 --> 00:59:37,569 Jo, duhet ta bëj. 465 00:59:37,914 --> 00:59:39,834 Fëmijët e saj janë gjithashtu të mitë. 466 00:59:39,950 --> 00:59:42,945 Ajo fshiu gjakun tim, unë fshij gjakun e saj. 467 00:59:43,060 --> 00:59:44,942 Gjaku i saj është gjaku im. 468 00:59:45,940 --> 00:59:47,169 Eja me mua. 469 00:59:48,475 --> 00:59:50,932 Ti, i huaj, eja. 470 00:59:54,888 --> 00:59:58,536 Gjaku i saj është gjaku im, gjaku i saj është gjaku im... 471 01:00:13,743 --> 01:00:15,355 Ku ishe mbrëmë? 472 01:00:15,855 --> 01:00:16,891 Mari dhe ti? 473 01:00:18,504 --> 01:00:20,424 Në pyll. - Pse? 474 01:00:22,613 --> 01:00:23,804 Ajo ishte e frikësuar. 475 01:00:24,226 --> 01:00:26,876 Ajo kishte dhimbje. Ajo nuk mund të merrte frymë. 476 01:00:29,871 --> 01:00:32,175 Pse nuk thirrët për ndihmë? 477 01:00:34,134 --> 01:00:35,823 Nuk kisha nevojë për ndihmë. 478 01:00:46,844 --> 01:00:48,764 A erdhi Marie që të mori... 479 01:00:48,956 --> 01:00:49,956 në dhomën tuaj? 480 01:00:50,224 --> 01:00:52,144 Ajo erdhi të më tregojë pse i ra këmbanave. 481 01:00:52,566 --> 01:00:54,256 Asaj i rridhte gjak nga hunda. 482 01:00:55,677 --> 01:00:56,677 Odero! 483 01:00:57,904 --> 01:00:59,402 Kali juaj nuk është mirë. 484 01:00:59,517 --> 01:01:00,517 Odero! 485 01:01:01,590 --> 01:01:02,590 Odero! 486 01:01:03,011 --> 01:01:09,002 Ojibway [ Përshëndetje Odero. [Si jeni? Më duhet të kërkoj falje! ] 487 01:01:10,077 --> 01:01:13,610 Ai duhet të dalë. Ai nuk është mësuar të jetë i mbyllur. 488 01:01:15,837 --> 01:01:17,949 Ju nuk do të shkoni përtej oborrin e brendshëm. 489 01:02:40,704 --> 01:02:42,854 [Dielli im. ] 490 01:02:55,642 --> 01:02:56,871 Ti thua "ti". 491 01:02:57,792 --> 01:02:58,829 Çfarë? 492 01:02:59,060 --> 01:03:02,477 Më herët, ju thatë "ti" ra këmbanave. 493 01:03:03,284 --> 01:03:05,818 Nëse dëshiron të jesh një prej nesh, ju duhet të silleni si një. 494 01:03:07,201 --> 01:03:10,196 Ti më quan "i huaji", ti me mbylle. 495 01:03:17,377 --> 01:03:19,796 Ti nuk je i burgosuri im. 496 01:04:22,083 --> 01:04:24,003 Këtu pret vdekja. 497 01:04:29,264 --> 01:04:30,339 Janë... 498 01:04:31,683 --> 01:04:32,683 jeni nga... 499 01:04:32,797 --> 01:04:34,179 kalaja? 500 01:04:35,523 --> 01:04:37,328 Uji është i yni. 501 01:04:41,437 --> 01:04:42,743 A keni... 502 01:04:44,740 --> 01:04:46,660 shenjoni ato pemë? 503 01:04:47,351 --> 01:04:49,271 Gjaku i qengjave. 504 01:04:49,962 --> 01:04:51,421 Gjak i pafajshëm. 505 01:04:55,185 --> 01:04:57,950 Gjëja që mbani... 506 01:05:01,406 --> 01:05:03,479 është... pikëllimi juaj? 507 01:05:05,323 --> 01:05:07,243 Çfarë është për ju? 508 01:05:13,003 --> 01:05:14,923 Emri im është... 509 01:05:23,294 --> 01:05:24,485 Tom. 510 01:05:33,087 --> 01:05:35,007 Ti... ti nuk... 511 01:05:35,122 --> 01:05:37,848 duhet te kthehem... 512 01:05:39,154 --> 01:05:41,074 nëse nuk... 513 01:05:41,727 --> 01:05:42,727 duan të. 514 01:05:44,991 --> 01:05:46,757 Emri im është Sidonie. 515 01:06:58,145 --> 01:07:00,680 [Oh po mendoj me kujtohet] 516 01:07:00,948 --> 01:07:08,948 [I atdheut tim, një vend i largët] 517 01:07:10,933 --> 01:07:14,427 [Atdheu im] 518 01:07:14,850 --> 01:07:16,847 [Vajza ime e vogël] 519 01:07:16,962 --> 01:07:20,802 [Djali im i vogël] 520 01:07:21,301 --> 01:07:27,368 [I lë shumë prapa, një vend i largët] 521 01:07:27,599 --> 01:07:31,209 [Atdheu im] 522 01:07:31,977 --> 01:07:37,161 [Tani është afër] 523 01:07:38,198 --> 01:07:44,265 [Unë jam vetëm ndërsa shkoj] 524 01:07:44,764 --> 01:07:47,875 [Atdheu im] 525 01:07:48,067 --> 01:07:50,985 [Atdheu im] 526 01:07:51,139 --> 01:07:54,557 [Unë po shkoj në shtëpi] 527 01:07:54,864 --> 01:07:57,897 [Unë po shkoj në shtëpi] 528 01:07:58,013 --> 01:08:01,507 [Oh jam i trishtuar] 529 01:08:01,930 --> 01:08:04,848 [Atdheu im] 530 01:08:05,962 --> 01:08:12,067 [Oh po mendoj me kujtohet] 531 01:08:13,104 --> 01:08:19,210 [I atdheut tim, një vend i largët] 532 01:08:20,439 --> 01:08:23,357 [Atdheu im] 533 01:09:59,053 --> 01:10:00,973 Mulliri ishte përgjegjësia juaj. 534 01:10:01,780 --> 01:10:03,700 Nuk ishte rastësi. 535 01:10:04,391 --> 01:10:07,732 Ju jeni i vetmi përgjegjës! 536 01:10:13,646 --> 01:10:15,566 E gjeta këtë në hi. 537 01:10:16,910 --> 01:10:18,791 O sakat i mjerë... 538 01:10:18,906 --> 01:10:19,943 ushtarët e bënë atë. 539 01:10:20,059 --> 01:10:21,059 Mjaft! 540 01:10:42,830 --> 01:10:44,750 Sa ditë ushqim na kanë mbetur? 541 01:10:46,824 --> 01:10:49,589 Miell për dy duzina ditë, pak a shumë. 542 01:10:53,736 --> 01:10:55,196 Derisa të riparohet dëmi, 543 01:10:56,962 --> 01:10:59,036 kokrra duhet të bluhet me dorë. 544 01:10:59,228 --> 01:11:02,069 I kam të gjitha nën kontroll. - Jo, nuk keni! 545 01:11:03,836 --> 01:11:06,178 A duhet të ushqehem me lugë ju çdo gjë? 546 01:11:11,324 --> 01:11:13,014 Së pari muro ujësjellësin. 547 01:11:13,206 --> 01:11:14,934 Kalaja duhet të sigurohet. 548 01:11:21,654 --> 01:11:24,496 Askush nuk hyn, askush nuk del. 549 01:11:26,339 --> 01:11:27,721 Dhe hiqni qafe pshurrin tim! 550 01:11:45,463 --> 01:11:47,767 Kjo është puna e të gjymtuarit. 551 01:11:57,060 --> 01:11:59,402 Pier nuk e ka largpamësinë tuaj. 552 01:12:00,516 --> 01:12:02,897 Ai nuk ka as veset e mia. 553 01:12:04,702 --> 01:12:06,622 Vëllezërit tuaj janë djem të ashpër, 554 01:12:07,774 --> 01:12:09,694 mund të kishe qenë edhe ti një. 555 01:12:10,539 --> 01:12:12,689 E megjithatë... humbën të gjithë të sapolindurit e tyre. 556 01:12:13,457 --> 01:12:15,377 Asnjë nuk ishte mjaftueshëm i fortë. 557 01:12:17,297 --> 01:12:18,718 Lajini ato përsëri. 558 01:12:26,475 --> 01:12:28,626 Laj këmbët e mia përsëri! 559 01:12:45,791 --> 01:12:47,711 Të gjithë kanë gjetur vendin e tyre. 560 01:12:50,284 --> 01:12:52,204 Përveç jush. 561 01:12:54,700 --> 01:12:56,236 Sidomos ju. 562 01:13:47,502 --> 01:13:50,574 Ata ndajnë gabimet e tyre mendimet dhe thuaj: 563 01:13:51,380 --> 01:13:54,030 E shkurtër dhe e trishtë është jeta jonë; 564 01:13:54,759 --> 01:13:58,254 nuk ka shërim për fundin e njeriut 565 01:13:58,830 --> 01:14:02,708 dhe askush nuk i dihet çliroj nga bota e krimit. 566 01:14:03,208 --> 01:14:05,281 Rastësisht erdhëm në ekzistencë 567 01:14:05,473 --> 01:14:08,661 dhe më pas do të jemi sikur të mos kishim qenë kurrë. 568 01:14:09,928 --> 01:14:13,038 Tymi është fryma në vrimat tona të hundës 569 01:14:13,230 --> 01:14:17,762 dhe mendimi është një shkëndijë në rrahjet e zemrës sonë; 570 01:14:19,221 --> 01:14:23,791 kur shuhet, trupi bëhet hi 571 01:14:24,021 --> 01:14:27,208 dhe shpirti fluturon larg si ajri i hollë. 572 01:14:27,823 --> 01:14:30,319 Kremeri nuk ishte i gjakut tonë. 573 01:14:30,665 --> 01:14:33,545 Megjithatë ai gjithmonë i kushtoi tehun e tij për familjen Graff. 574 01:14:34,773 --> 01:14:37,692 Në shpirt, ai ishte njëri prej nesh. 575 01:14:39,842 --> 01:14:42,031 Koha jonë kalon si hije. 576 01:14:43,759 --> 01:14:45,756 Fundi ynë nuk do të përsëritet; 577 01:14:49,212 --> 01:14:52,822 është e vulosur dhe askush nuk kthehet. 578 01:14:55,472 --> 01:14:57,929 Emri ynë do të harrohet me kohë, 579 01:14:58,160 --> 01:15:00,387 veprat tona nuk do të mbahen mend. 580 01:15:01,078 --> 01:15:04,266 Jeta jonë kalon si gjurma e një reje 581 01:15:04,650 --> 01:15:09,066 dhe shpërndahet si mjegull i përzënë nga rrezet e diellit 582 01:15:09,219 --> 01:15:11,984 dhe e shtypur në tokë nga ngrohtësia e saj. 583 01:15:15,555 --> 01:15:19,588 Le të shtypim të drejtët që jetojnë në varfëri, 584 01:15:20,471 --> 01:15:21,776 duke mos kursyer vejushën 585 01:15:21,930 --> 01:15:24,695 dhe jo duke u tkurrur nga flokët e thinjura të të moshuarve! 586 01:15:28,996 --> 01:15:32,183 Le të përcaktojë forca jonë çfarë është drejtësia, 587 01:15:33,258 --> 01:15:36,599 sepse të dobëtit rezultojnë të padobishëm. 588 01:15:58,104 --> 01:16:00,024 Ju nuk duhet të qëndroni të pamartuar. 589 01:16:00,754 --> 01:16:03,749 Jeta juaj duhet të jetë e lidhur për jetën e pasardhësve tuaj. 590 01:16:06,552 --> 01:16:08,050 Do të jesh gruaja e Jonit. 591 01:16:10,776 --> 01:16:14,002 Secili dhe të gjithë duhet të bëjë pjesën e tij të punës. 592 01:16:21,605 --> 01:16:22,911 Sot pushoni. 593 01:16:24,754 --> 01:16:28,595 Nesër presim pemë dhe ndërto murin. 594 01:16:30,975 --> 01:16:32,742 Ne e mbajmë Vdekjen jashtë mureve tona 595 01:16:33,663 --> 01:16:35,584 dhe nuk do ta lejojë më kurrë. 596 01:17:19,706 --> 01:17:21,627 Jeta gjen gjithmonë një rrugë. 597 01:17:22,395 --> 01:17:25,505 Unë mbolla një lule për çdo fëmijë që na la. 598 01:17:30,420 --> 01:17:32,494 Ky i fundit nuk po lulëzon ende. 599 01:17:35,336 --> 01:17:37,141 Asnjë nënë nuk mund të përballojë një pikëllim të tillë. 600 01:17:37,832 --> 01:17:39,752 Dhe asnjë baba nuk e meriton. 601 01:17:45,512 --> 01:17:48,085 Si një vajzë e vogël, Doja të bëhesha edhe nënë. 602 01:17:51,003 --> 01:17:52,655 Mbani fëmijë të fortë. 603 01:17:53,538 --> 01:17:55,842 Kjo është ajo që ata presin nga ju. 604 01:17:58,453 --> 01:17:59,797 Fëmijët tanë. 605 01:18:08,361 --> 01:18:10,281 Ata janë fëmijët e Grafit. 606 01:18:31,670 --> 01:18:34,819 Nuk te pret njeri në vendin nga keni ardhur? 607 01:18:36,355 --> 01:18:38,352 A ka dikë që e doni? 608 01:18:40,349 --> 01:18:41,655 Ka qenë një... 609 01:18:53,482 --> 01:18:55,863 A u përpoq dikush të të detyroj një? 610 01:18:57,975 --> 01:18:59,473 Mënyra se si na e bëjnë këtë. 611 01:19:00,394 --> 01:19:03,044 Duhet të durosh shumë nëse doni të mbijetoni. 612 01:19:06,231 --> 01:19:09,687 Që kur më vdiq fëmija i fundit, Luc as nuk më shikon. 613 01:19:10,148 --> 01:19:11,953 U bëra i padukshëm. 614 01:19:21,400 --> 01:19:24,049 Ne kujdesemi për ushqimin, ju pushoni. 615 01:19:26,315 --> 01:19:28,427 Vështrova mjaft gjatë në tavan në dhomën time. 616 01:19:45,861 --> 01:19:47,743 Ka mungesë jete në këtë tryezë. 617 01:19:50,239 --> 01:19:51,698 A kam të drejtë Oona? 618 01:19:51,852 --> 01:19:53,311 Jemi në zi. 619 01:19:54,847 --> 01:19:56,191 Po turpi? 620 01:19:57,113 --> 01:19:58,687 Ju duhet të keni turp. 621 01:20:01,068 --> 01:20:02,873 Nëna juaj solli ju në këtë botë. 622 01:20:02,988 --> 01:20:05,215 Ajo humbi jetën e jo ju. 623 01:20:05,331 --> 01:20:07,251 Ajo na mbijetoi. 624 01:20:07,673 --> 01:20:09,017 Ai është plaga. 625 01:20:09,248 --> 01:20:10,745 Jon lindi i vdekur. 626 01:20:11,436 --> 01:20:14,240 Por ai ishte i fortë, ai luftoi për çdo frymëmarrje. 627 01:20:14,355 --> 01:20:16,352 Ti akoma ma thith cicën sikur të isha dosa jote. 628 01:20:16,467 --> 01:20:17,811 Do të kishit vdekur nga uria pa mua! 629 01:20:17,926 --> 01:20:20,998 I gjymtuari dhe i huaji munden ktheje jetën në këtë kasolle. 630 01:20:21,459 --> 01:20:23,610 Doje të huajin për veten tuaj. 631 01:20:23,840 --> 01:20:27,066 Doja të... - Doje lërojë atë si një fushë ugar. 632 01:20:27,258 --> 01:20:28,986 me vjen keq. 633 01:20:32,672 --> 01:20:34,900 Ti më ke dhënë gjithçka, dhe nuk ktheva asgjë. 634 01:20:36,781 --> 01:20:38,125 me vjen keq! 635 01:21:01,051 --> 01:21:02,280 Babai... 636 01:21:04,353 --> 01:21:05,353 Ai nuk mund të marrë frymë. 637 01:21:17,141 --> 01:21:18,754 Merr frymë, baba... 638 01:21:43,522 --> 01:21:44,674 Dil jashtë... 639 01:21:47,862 --> 01:21:49,091 Dilni jashtë! 640 01:21:57,385 --> 01:21:59,305 Pra, unë jam i burgosuri juaj në fund të fundit? 641 01:21:59,997 --> 01:22:01,878 Babai im ende mund të ndryshojë mendje. 642 01:22:07,946 --> 01:22:09,635 Unë nuk jam i barabartë me ju. 643 01:22:13,475 --> 01:22:14,743 Natën e mirë. 644 01:22:15,549 --> 01:22:17,277 Unë dua të rrëfej. 645 01:22:19,850 --> 01:22:21,156 Më ndiqni. 646 01:22:31,908 --> 01:22:33,828 Kur e keni rrëfyer për herë të fundit? 647 01:22:41,547 --> 01:22:42,775 Unë vodha... 648 01:22:49,572 --> 01:22:50,840 kam gënjyer... 649 01:22:57,137 --> 01:22:59,058 mora jetë... 650 01:23:04,127 --> 01:23:07,199 dhe do ta bëj përsëri derisa të mund të pushoj shpirtin tim. 651 01:23:18,949 --> 01:23:21,330 Ju premtuat se do ta bënit gjithmonë më njeh. 652 01:23:41,068 --> 01:23:42,758 Më shiko, Jon. 653 01:23:59,655 --> 01:24:01,575 Ti më shpëtove jetën. 654 01:24:07,719 --> 01:24:08,986 Kremer? 655 01:24:11,789 --> 01:24:13,172 Kremer?! 656 01:24:13,364 --> 01:24:15,207 Mori atë që meritonte. 657 01:24:15,322 --> 01:24:16,436 Dhe Meyers? 658 01:24:16,551 --> 01:24:17,551 Ku është ai? 659 01:24:17,665 --> 01:24:19,969 Ata duhet të vuajnë mënyrën se si kemi vuajtur. 660 01:24:21,735 --> 01:24:24,001 Jo të gjitha vuajtjet janë të barabarta. 661 01:24:33,755 --> 01:24:35,675 Nuk ka vend për ju këtu. 662 01:24:39,592 --> 01:24:41,358 Çfarë të kanë bërë? 663 01:24:50,229 --> 01:24:52,034 Nuk duhet të ishim plakur kurrë. 664 01:25:50,212 --> 01:25:52,132 Ushtarët po na vjedhin ujin. 665 01:25:55,588 --> 01:25:57,738 Ata nuk duhet të jenë këtu. 666 01:26:01,271 --> 01:26:02,999 Le t'i marrim ato ... 667 01:26:03,498 --> 01:26:05,418 këtu dhe tani. 668 01:26:17,553 --> 01:26:18,936 Së shpejti. 669 01:26:23,313 --> 01:26:24,619 Merre bukën! 670 01:26:27,883 --> 01:26:29,035 Kjo nuk mjafton. 671 01:26:59,564 --> 01:27:01,523 Ju nuk besoni në mua. 672 01:27:03,596 --> 01:27:07,244 Pra ju nuk besoni edhe në bukën time. 673 01:27:15,270 --> 01:27:16,960 Kemi thyer kurrizin duke punuar. 674 01:27:24,563 --> 01:27:26,483 Ne e meritojmë këtë bukë. 675 01:27:45,261 --> 01:27:47,527 Nuk i kam parë kurrë kaq të mërzitur. 676 01:28:43,746 --> 01:28:45,666 Hej! 677 01:28:46,127 --> 01:28:48,047 Hidheni në qeli! 678 01:29:13,546 --> 01:29:15,120 Ti na përket neve! 679 01:29:17,002 --> 01:29:18,922 Dëshironi të jeni të llastuar? 680 01:29:20,804 --> 01:29:22,109 Kur një infeksion përhapet, 681 01:29:22,455 --> 01:29:25,796 gjymtyra e kalbur duhet të pritet para se çdo gjë të vdesë. 682 01:29:26,141 --> 01:29:27,409 Kurse atë. 683 01:29:29,674 --> 01:29:31,210 Ajo bëri një gabim. 684 01:29:32,209 --> 01:29:34,129 Të gjithë bëjnë gabime. 685 01:29:34,244 --> 01:29:37,162 Ajo dëshiron të rrëfejë. 686 01:29:37,508 --> 01:29:40,235 Zoti ynë është i mëshirshëm. - Hesht! 687 01:29:41,310 --> 01:29:43,038 Kur Zoti ynë të vërshojë tokën, 688 01:29:43,268 --> 01:29:45,188 ai e vë në provë ata që dyshojnë në Të. 689 01:29:45,687 --> 01:29:47,377 Kur Ai i ndot kafshët tona, 690 01:29:47,492 --> 01:29:49,105 Ai dëshiron që ne të agjërojmë. 691 01:29:49,297 --> 01:29:51,524 Dhe nëse njëri prej nesh nuk i nënshtrohet kësaj, 692 01:29:52,292 --> 01:29:53,483 ai duhet të dënohet. 693 01:29:54,942 --> 01:29:56,747 Jo, prisni! 694 01:29:56,862 --> 01:29:58,782 Ajo nuk është infeksioni! 695 01:29:58,936 --> 01:30:02,200 Jo! Nuk është faji i saj! 696 01:30:02,430 --> 01:30:05,042 Jo! Nuk është faji i saj! 697 01:30:05,694 --> 01:30:07,384 Është i huaji! 698 01:30:13,759 --> 01:30:17,023 [ Qetësohu, Odero, qetësohu. ] 699 01:30:17,292 --> 01:30:18,828 [ Së shpejti do të largohemi. ] 700 01:31:12,513 --> 01:31:14,049 Në çfarë besoni? 701 01:31:15,124 --> 01:31:18,004 Unë besoj se Unë do të marr jetën tuaj. 702 01:31:20,039 --> 01:31:22,612 Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit tuaj. 703 01:31:22,881 --> 01:31:25,185 Unë e bëj vetë fatin tim. 704 01:31:26,491 --> 01:31:29,447 Mund të kishit qenë një Graff i fortë. 705 01:31:34,324 --> 01:31:35,361 Unë nuk jam si ju. 706 01:31:35,592 --> 01:31:38,971 Jo, unë jam si ju! 707 01:31:39,969 --> 01:31:41,160 Një jetim. 708 01:31:43,310 --> 01:31:44,923 Vuajtjet tona të fëmijërisë 709 01:31:45,845 --> 01:31:47,534 na ka bërë krenarë. 710 01:31:49,186 --> 01:31:52,373 Ju shkatërroni familje, i dha fund jetes... 711 01:31:52,488 --> 01:31:54,370 Kështu veproi edhe ju. 712 01:31:55,752 --> 01:31:59,746 Pa mua, prindërit tuaj nuk do t'i mbijetonte urisë. 713 01:32:01,167 --> 01:32:04,047 Pa mua, ju nuk do të ekzistonit. 714 01:32:05,737 --> 01:32:08,770 Unë dhashë para se të merrja. 715 01:32:09,039 --> 01:32:12,034 Ju merrni në mënyrë të panevojshme... 716 01:32:12,726 --> 01:32:14,454 ashtu si një fëmijë. 717 01:32:15,414 --> 01:32:17,372 Fëmijët me të vërtetë kanë frikë nga Vdekja. 718 01:32:21,174 --> 01:32:23,094 Të vdesësh është e lehtë... 719 01:32:26,051 --> 01:32:27,971 duke jetuar më pak. 720 01:32:28,470 --> 01:32:30,390 Vdekja nuk mund të më dëmtojë. 721 01:32:30,544 --> 01:32:32,003 Gënjeshtra... 722 01:32:32,387 --> 01:32:36,534 Nuk kalon një ditë ku nuk mendon për vdekjen, 723 01:32:37,417 --> 01:32:40,298 të atij momenti të vogël që ndihet si përjetësi. 724 01:32:41,488 --> 01:32:44,560 Ky mendim fshihet pas çdo momenti gëzimi, 725 01:32:44,944 --> 01:32:47,171 pas çdo pikëllimi, pas çdo shikimi. 726 01:32:48,707 --> 01:32:51,818 Unë tashmë e pashë atë në sytë e Helenës së vogël, 727 01:32:52,855 --> 01:32:56,004 një frikë që zgjat përgjithmonë. 728 01:32:59,729 --> 01:33:03,415 Gjaku im do të zgjasë përgjithmonë. 729 01:33:05,642 --> 01:33:08,714 Në ëndrrën time asnjë përbindësh nuk mbijeton. 730 01:33:10,788 --> 01:33:13,668 Kush thotë se jeni jo edhe një Graff? 731 01:33:15,051 --> 01:33:18,776 Para teje, bëra një grua e nënës suaj. 732 01:34:13,344 --> 01:34:15,110 Ne jemi duke kërkuar për një nga tonat. 733 01:34:17,030 --> 01:34:20,870 Nuk pamë njeri dhe dua të mos shoh askënd këtu! 734 01:34:21,561 --> 01:34:22,790 Ai është këtu! 735 01:34:28,205 --> 01:34:29,205 Mbylle gojën. 736 01:34:29,434 --> 01:34:31,123 Mjaft me fshehjen. 737 01:34:32,391 --> 01:34:34,579 Ne e mbyllëm atë, ai meriton dënimin. 738 01:34:35,463 --> 01:34:36,308 Çfarë ndodhi? 739 01:34:36,423 --> 01:34:38,304 Ai sulmoi një nga gratë tona. 740 01:34:38,804 --> 01:34:41,223 Na ktheni, ne duam pa gjakderdhje të panevojshme. 741 01:34:41,530 --> 01:34:44,141 Asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur, po të na kishin respektuar njerëzit tuaj. 742 01:34:44,295 --> 01:34:45,754 Lëreni të shkojë ose e marrim vetë. 743 01:34:47,252 --> 01:34:48,365 kurrë. 744 01:34:49,364 --> 01:34:51,284 Nëse doni të rrezikoni jetën tuaj... 745 01:34:53,319 --> 01:34:54,778 po presim! 746 01:34:59,348 --> 01:35:00,462 Kthehu në punë! 747 01:35:01,307 --> 01:35:04,072 Do të kthehemi, por jo vetëm. 748 01:35:12,405 --> 01:35:14,094 Nuk do ta lëmë të ndodhë. 749 01:35:14,209 --> 01:35:16,168 Së bashku jemi të fortë, vëlla. 750 01:35:27,419 --> 01:35:29,800 Muri është bërë ne jemi gati. 751 01:35:29,916 --> 01:35:31,144 Ata nuk mund të na lëndojnë. 752 01:35:31,989 --> 01:35:32,989 Mirë. 753 01:35:35,138 --> 01:35:37,097 Jon u tha ushtarëve. 754 01:35:40,476 --> 01:35:41,743 Ai mundet, nëse dëshiron. 755 01:35:44,623 --> 01:35:46,543 Mos hezitoni të zjarrit. 756 01:35:47,618 --> 01:35:49,539 Askush nuk futet. 757 01:35:50,460 --> 01:35:52,380 Nëse dikush zbret, të tjerët do të vrapojnë. 758 01:35:55,491 --> 01:35:56,681 Tani shko. 759 01:36:00,137 --> 01:36:01,558 Gjeni fatin tuaj. 760 01:36:28,516 --> 01:36:29,937 Ka ardhur koha, baba. 761 01:36:56,702 --> 01:36:58,622 Ajo është më e fortë se ne. 762 01:37:15,864 --> 01:37:16,901 Ti... 763 01:37:19,704 --> 01:37:21,625 ti je mallkimi im. 764 01:37:31,110 --> 01:37:33,260 Unë jam Grafi i fundit. 765 01:38:16,961 --> 01:38:23,758 [Përgjithmonë jemi të fortë së bashku] 766 01:38:23,911 --> 01:38:30,747 [Përgjithmonë jemi të fortë së bashku] 767 01:38:32,091 --> 01:38:38,964 [Ne jemi bijat e tokës] 768 01:38:39,425 --> 01:38:46,184 [Ne jemi bijat e deteve të mira] 769 01:38:46,645 --> 01:38:53,442 [Dielli dhe shpirtrat na duan] 770 01:38:53,711 --> 01:39:00,508 [Hëna dhe yjet na duan] 771 01:39:00,815 --> 01:39:06,191 [Përgjithmonë jemi të fortë së bashku] 772 01:39:31,651 --> 01:39:34,185 Helene... Helene! 773 01:39:36,835 --> 01:39:38,333 Jemi nën sulm. 774 01:39:38,985 --> 01:39:41,942 Unë u thashë se kush jeni ju ... për të shpëtuar veten. 775 01:39:45,206 --> 01:39:46,704 Ejani... 776 01:39:54,922 --> 01:39:56,420 Unë dua të korrigjoj. 777 01:39:56,880 --> 01:39:58,800 Mbajeni... për të mbrojtur veten. 778 01:39:58,954 --> 01:40:01,028 Po ju? - Unë kujdesem për Grafin. 779 01:40:02,756 --> 01:40:04,292 Mbulo! 780 01:40:04,753 --> 01:40:06,289 Gjuaj! 781 01:40:07,863 --> 01:40:09,438 Më duhen më shumë shigjeta! 782 01:40:12,241 --> 01:40:13,393 godita një. 783 01:40:13,508 --> 01:40:15,659 Ju të tre, lëvizni atje! 784 01:40:19,691 --> 01:40:21,956 jam goditur! 785 01:40:22,878 --> 01:40:24,107 Gjuaj! 786 01:40:34,706 --> 01:40:36,318 Ne kemi nevojë për më shumë burra. 787 01:40:43,384 --> 01:40:45,304 Sigurohuni që babai të jetë i sigurt! 788 01:41:06,310 --> 01:41:09,151 Sidonie, largohu prej saj. 789 01:41:15,680 --> 01:41:18,329 Luc, mos e bëj. 790 01:41:28,006 --> 01:41:29,120 Sidonie... 791 01:41:51,470 --> 01:41:53,313 Sidonie... Sidonie... 792 01:41:55,348 --> 01:41:57,652 Dilni... dilni. 793 01:42:04,487 --> 01:42:07,060 Nuk ka nevojë të fshihesh nga unë. 794 01:42:16,430 --> 01:42:18,082 Ja ku jam... 795 01:42:18,235 --> 01:42:20,578 Helene... Helene! 796 01:42:25,531 --> 01:42:27,298 Një në atë kohë. 797 01:42:27,490 --> 01:42:29,410 Ata nuk meritojnë më mirë. 798 01:42:31,983 --> 01:42:33,903 Ata e meritojnë atë. 799 01:44:45,312 --> 01:44:46,502 Helene! 800 01:44:49,958 --> 01:44:51,456 Helena... Helene. 801 01:44:52,416 --> 01:44:54,144 Ushtarët do të jenë këtu së shpejti. 802 01:44:54,297 --> 01:44:55,526 Unë dua të marr Graff! 803 01:45:14,189 --> 01:45:15,610 Ka mbaruar! 804 01:48:23,200 --> 01:48:25,120 Ju jeni shumë vonë. 805 01:49:34,396 --> 01:49:35,778 Nuk kishit të drejtë. 806 01:49:37,084 --> 01:49:38,773 Unë kam çdo të drejtë. 807 01:49:42,652 --> 01:49:43,881 Ai ishte i imi. 808 01:50:32,343 --> 01:50:34,263 Nuk ke mbaruar akoma. 809 01:50:41,367 --> 01:50:43,287 Unë dua që ju ta bëni atë. 810 01:50:50,468 --> 01:50:51,889 Ne jemi të lirë. 811 01:50:52,542 --> 01:50:53,886 Eja me mua. 812 01:50:54,155 --> 01:50:55,460 Larg nga ky vend. 813 01:50:55,614 --> 01:50:56,920 Unë jam një Graff. 814 01:50:57,035 --> 01:50:59,416 Emri nuk do të thotë asgjë, ju nuk jeni si ai. 815 01:50:59,531 --> 01:51:01,413 Gjaku i tij rrjedh në venat e mia. 816 01:51:02,181 --> 01:51:04,101 Ne të dy jemi si ai. 817 01:51:11,205 --> 01:51:13,125 Edhe unë kam marrë jetë. 818 01:51:13,855 --> 01:51:15,429 Jo vetëm ju. 819 01:51:16,466 --> 01:51:17,848 Jetë të pafajshme. 820 01:51:19,922 --> 01:51:21,842 Trashëgimtarët e Grafit... 821 01:51:22,764 --> 01:51:24,684 mishi i vëllezërve të mi... 822 01:51:25,529 --> 01:51:26,834 fëmijët... 823 01:51:27,717 --> 01:51:29,637 Ia hoqa frymen... 824 01:51:30,098 --> 01:51:32,326 Nuk mund t'i lija të jetonin ... 825 01:51:33,401 --> 01:51:35,974 Unë e meritoj të vdes, ashtu si ata. 826 01:51:38,470 --> 01:51:39,929 Oona... 827 01:51:42,924 --> 01:51:44,729 më dëgjo mua. 828 01:51:48,070 --> 01:51:49,644 Helena... 829 01:51:52,409 --> 01:51:54,329 më çliro. 830 02:00:16,425 --> 02:00:19,228 Titrat: Jean-Pierre THILGES